1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY Moviesin virallinen verkkosivusto: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Siitä on kaksi vuotta. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Miksi et tehnyt tätä Milloin Tšernenko kuoli? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Tämä ei tuota minulle iloa ripusta muotokuva 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 miehestä, joka tuhoaa maatani. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Gorbatšov väittäisi pelastavansa sen. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Muistan vieläkin kun Venäjä oli imperiumi. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Puolet maailmasta on joutunut vaikutustemme alle. Katso nyt meitä. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Verettömän sodan tappio sieluttomalle suurvallalle. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Ja tämä kalju idiootti haluaa meidän olevan lähempänä vihollistamme. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Mikä se on? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Pudotettu amerikkalainen vakoilukone Khorovayasta. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 He uskovat, että yksi lentäjistä kaatui. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Varmistivatko he törmäyspaikan? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Ei vielä. Kenraali Korzhev johtaa etsintöjä. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Ei enempää. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolai! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Mitä olet tehnyt? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Sen pitäisi selvittää heidän tilinsä. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Voinko auttaa sinua, toveri? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Aleksanteri Volkov. Valtion turvallisuus. Voinko tulla sisään? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Oletan, että asut täällä yksin? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Kyllä. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Mistä on kyse? 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Lentokone syöksyi maahan 12 kilometriä täältä. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Kysymme paikallisilta asukkailta, jos he kuulivat tai näkivät jotain kiinnostavaa. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Ei, sir. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Minä näen. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Tyttäreni, Ana. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Olitko KGB? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Miten… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Sinettisormuksesi. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Division? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Alfa ryhmä. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Kiitän sinua palvelustasi. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Mikä sai sinut lähtemään? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Mieleni muuttui vähemmän teräväksi. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Sinulla näyttää olevan erittäin terävä mieli. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Mitä täällä on? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Juurikellari. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Pilkkaa minua. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Ei ole mitään. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Erittäin hyvä. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Sain sinut! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Kyllä… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Tiedät sen kotitislauksen onko lain vastaista? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Olen pahoillani, toveri Volkov. en tiennyt... 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Ole hyvä. 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Teen sopimuksen kanssasi. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Jaat lasillisen kanssani 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 ja se tulee olemaan salaisuutemme. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Tietenkin. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Voit maistaa punajuuria. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Paljon kiitoksia. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Tulee mieleen kuunvalo meillä oli Prahassa vuonna 1968. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Olin nöyrä nuorempi luutnantti. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Vietimme kaksi kuukautta kasarmissa hyvin vähän tekemistä. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Sitten juomme. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Sinun täytyy kaipaamaan tätä. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Toveruus. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Ne uhraukset, joita teemme maamme hyväksi. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Ajattelen sitä joka päivä. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 No, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 Kiitos vieraanvaraisuudestasi. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Minun täytyy jatkaa tutkimustani. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Varmasti. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Luotan, että löydän sinut täältä Pitäisikö meidän puhua uudelleen? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Jos sinulle tapahtuu jotain, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 älä epäröi soittaa. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Toivon, että pysyt terveenä jatkossakin. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Sinä ja tyttäresi. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Osastomme etsivät metsän pohjois- ja itäreunat. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Toinen lentäjä laskeutui tänne. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Ei kukaan? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Hän selvisi. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Lumi peitti heidän jälkensä. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Sinun saappaasi. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Odotamme laitteita sen palauttamiseksi. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Pidä tämä. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Etsi hänen valokuvansa. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Aseta se kaikkien turvahenkilöstön eteen. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Toverit, olen KGB:n upseeri. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Luovutan tämän vangin esimiehilleni. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Miksi meidän pitäisi uskoa sinua? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Miksi valehtelisin aseveljilleni? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Mitä helvettiä? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Toveri. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Nämä valtakirjat vanhenivat kymmenen vuotta sitten. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Onko he? 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Otan teidät molemmat säilöön. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Siellä! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Pysäytä ne! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Paska! Se on minun perheeni! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Sanoit, että he tulevat huomenna! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Nopeasti! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Se ei ole niin! Hän näkee sinut! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 Sisällä! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Kuka sinä olet? 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Varkaat. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! Mitä sinä teet täällä? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Saavuimme ajoissa välttääksemme liikennettä. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Etkö ole iloinen nähdessäsi meidät? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Tietysti olen onnellinen. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Minulla on paljon päänsärkyä. Tarvitsen viiniä. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Minä pärjään. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Istu alas. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Pääni sykkii tästä aamusta lähtien. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Ole hyvä. Ei enää huutamista. Näytät lapsilta. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Piirrän sinulle kylvyn. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Älä kiirehdi minua. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Autoajo oli tänään todella väsyttävää. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Tässä on varapresidentti Dukhovin Altai-puhelin varastettiin. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Vain 90 kilometriä täältä etelään 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 rautatie jossa joukkomme hyökkäsivät kohteisiin. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Mihin aikaan ryöstö oli? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Noin klo 21.00. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Tässä. Puhelu Yhdysvaltain suurlähetystöön vuonna 2214 jossa valvonta oli kytketty pois päältä. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Sen täytyi olla hän. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Hän on tulossa meille. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Ilmoitan asiasta pääsihteerille. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Ei 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Haluan tervehtiä amerikkalainen ystävämme. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Hei, Ana. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Onko sinulla turvataloa, jota voimme käyttää? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Kyllä. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Kahdeksas kerros. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Tiedätkö kuinka kauan Onko siitä sitten kun puhuimme? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Miksi luulet, että menisin kanssasi? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Se on mahdollisuus aloittaa alusta. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 En ole kuin sinä. 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 En halua paeta metsään ja piiloon. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Haluan mieluummin parantaa taloani. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Et ole turvassa, jos jäät. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 En ole koskaan ollut turvassa täällä. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Mene Yhdysvaltoihin, jos voit. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Sinulla on monia asioita, joista tuntea syyllisyyttä. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Mutta minun jättämisen ei pitäisi olla yksi heistä. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Voimmeko puhua? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 Kaikki hyvä. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 ISÄ, SOITA MINULLE KUN SAAPUT AMERIKAAN. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 JA ÄLÄ HUOLI MINUSTA. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Tämä ei ollut meidän sopimuksemme! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Soita Volkoville. Tätä ei voida hyväksyä. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Pois autosta! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Haluan jokaisen ajomatkan etsimään että mobiilikäynnistin. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Kenenkään ei pidä ampua heitä! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Lapseni on siellä! Lapseni on siellä! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Seuraa minua! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Lähesty hytin ovea! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 lähempänä! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 Kun olet kuollut, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Metsästän tyttäresi 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 ja tapa hänet myös! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Olet petturi ja tyhmä!